الحلقة الـ 8
موفر الترجمة فراس البغدادي مدونةOMMOfans
موفر الترجمة فراس البغدادي
سيدي, رجاءً أختار لي الأعذب من بين هذه الورود البيضاء
آه هذه الاجمل
تشتري كل يوم وردة واحدة
متى ستشتري دزينة ؟
أتبعه
معلمة
أحبك, معلمة
بجنون
أحبك, معلمة
معلمة
فقط سنة واحدة
لا
حتى أتخرج, رجاء أنتظريني
ثم أنا
سأحضر أليكي, معلمة, لطلبك للزواج
منذ زمن طويل
كان هناك أميرة جميلة و عطوفة
و كان هناك العديد من الأمراء و المحاربين الذي أرادوا زواج الأميرة
لكن الأميرة أخبرتهم بأنها ستتزوج الشخص فقط يحضر وردة زرقاء
كل شخص أعتقد بأنه كان مستحيل و أستسلموا في النهاية
فقط واحد لم يستسلم
الأميرة شعرت بمثابرته وحبه
أن يكون قادر على تحويل وردة حمراء الى وردة زرقاء
فقط أنتظري, بسكويتة الشعير
أنا بالتأكيد سأحولها الى وردة زرقاء
معلم, آلا تعتقد أن تاي-ان لطيف ؟
يا
هي الشخص الذي أحبه
يا
هو شخص يعرف فقط كيف يقضي وقتاً ممتعاً كل يوم و التكلم بجدية فجأة
قلبي كان ينبض بسرعة
شعرت كما لو أنه حقاً كان يطلب مني الزواج
هل هذا صحيح؟
أذا تاي-ان كان بالغ و أقترح الزواج بجدية
من سيرفضه, أليس كذلك؟
أن يطلبك تاي-ان للزواج
هل أحببتي ذلك الشعور؟
بالتأكيد
هذه المرة الاولى التي يطلب شخص ما مني الزواج
كيف حال تاي-أن مؤخراً ؟
مسالم جداً, لا شيء جديد مؤخراً
أشعر بعدم الارتياح عندما لا يكون هناك مشاكل منه
أذن
هل يقوم بشيء ما؟
لا
تاي-ان
يدرس بجد في الوقت الحاضر
يقرأ أثناء الاجازات أيضاً
قال بأنه لديه هدف لتحقيقه
أذا أراد تحقيقه, يجب أن يدرس بشدة
لذا سيصبح رجل ناجح
هدف؟
قال لديه شخص ما هو يحبه
من؟
جيم-ما؟
لا أعتقد أنها جيم-ما
زهرة أخرى اليوم ؟
من يمكن أن يكون ؟
مضى أسبوع
من يمكن أن يكون ؟
يا, هذه ليست لكي, أنها لي
أين الدليل بأنها لكي ؟
يا, هناك شخص واحد الذي يرسل الزهور في الفجر مبكراً
المعلم جي هيون-وو؟
بالطبع
ذلك المعلم, آلا يكون أفضل أذا أرسل وردة حمراء بدلاً من ذلك ؟
حب متوهج
لكن ماذا تعني تلك الوردة البيضاء ؟
الحب الصافي ؟
معلمة
أوه, مرحباً
لي هو-جون, لي يو-جين, تشوي يانغ-ايل, بانغ سو-هيون
ماذا بشأني ؟
مرحباً تاي-ان
معلمة, أحضرتي زهرة اليوم ؟
معلمة, هل بالأمكان أن تعطيها لي ؟
مستحيل
هذه هدية لي من شخص ما يحبني
من في هذا العالم يريدك, معلمة ؟
معلمة, هنا أنا
أنت طفل
أطفال, أطفال, أطفال توقفوا عن التسكع
وقت الذهاب للصف
أراكم فيما بعد
هل كان أنت من أرسل الزهور كل يوم ؟
هل أنا مجنون؟
هو ذلك الرجل السخيف الذي يحب البسكويتة, هو من أعطاها الزهور
معلم, أنت تحب المعلمة نا بو-ري أليس كذلك ؟
تاي-ان, يرسل الزهور اليها كل فجر
متى ستفعل شيء حول ذلك
معلم
ستفعل شيء, أليس كذلك ؟
أذا أستمر هذا, ماذا سنفعل أذا حدث شيء بين تاي-ان و المعلمة نا بو-ري؟
الكلام ينتشر بين الطلاب
جيم-ما
أنها ليس ذلك النوع من العلاقات بين تاي-ان و المعلمة نا بو-ري
هذا ما أعرفه
المعلمة نا بو-ري هي المعلمة البديلة لـ تاي-ان
هذا لم أكن أعرفه
تاي-ان
لم يقر بمشاعره قبل ذلك نحو أي واحدة, ألم تعرف ذلك ؟
أذا لن تفعل شيء, أنا سأتصرف
أريد كل شخص أن يعرف حول البسكويتة
معلم
أنتهيتي من لعب كرة سلة مع الطلاب ؟
نعم
تاي-ان لاعب كرة سلة جيد
لا
ما زال عندي ما أعرتني أياه آخر مرة
أذا كان الأمر كذلك, لماذا لا تستعمليه ؟
لا أريد توسيخه
هل لديك صف أضافي الليلة ؟
لا...ليس اليوم, لماذا ؟
أذن
دعينا نعود الى بيتي الليلة
البيت ؟
ماذا فعلت؟ أذا ذهبت؟ لا تقلقي
هو فقط عشاء مع عائلتي
أضافة الى ذلك, كل شخص يعرفك
الجد أيضاً
جدي
هذه صديقتي
جميلة اليس كذلك؟
بالرغم من أن هناك بعض المشاكل
صديقة بمثل هذا الوجه الجميل و القلب الرحيم
أليس هو وقت لأحضارها للبيت؟
لا بأس جدي أليس كذلك؟
هو جيد ؟
كيف جدول النسيب اليوم ؟
لست متأكدة
لم يذكر بأنه سيعود للبيت مبكراً, لماذا ؟
أذن
هل سنتعشى سوية ؟
لماذا ؟
هل هناك شيء ما ؟
أريد تقديم شخص ما الى كل شخص
من تريد تقديمه فجأة ؟
صديقتك ؟
من هي ؟
هل أعرفها ؟
هل عادت أون-سيونغ؟
ستعرفي عندما تريها
تجعل الناس فضوليين
حسناً
سأطلب من نسيبك الرجوع للبيت مبكراً
أحضري تاي-ان و جاي-ان للبيت أيضاً
أشعر بأنك ستعلن زواجك
أخي
أمي طلبت منك الرجوع للبيت للعشاء
لماذا ؟
العم جي هيون-وو قال بأنه سيحضر صديقته للبيت
النتيجة جيدة
أخبرتي المعلم جي هيون-وو؟
هل تاي-ان سيصبح غاضب ؟
أفضل من فقده الى الابد
سيون-اه
والدك
هل فتح مطعم قرب المدرسة ؟
ماذا تعني ؟
لا
شخص ما رأى والدك
رجاءً
أرفعي سماعة الهاتف, رجاءً
أنه تاي-ان
تاي-ان
معلمة
أين أنتي الآن ؟
أنتي مع المعلم جي هيون-وو الآن ؟
أليس كذلك ؟
هل أنتي المعلمة التي قال بأنه سيحضرها الى بيتنا ؟
أوه ذلك
نعم, أنها هي
كم أنت مخادع
كيف تفعل هذا ؟
لا تحضرها الى البيت
معلم
لا تحضرها الى البيت
أراك في البيت
تاي-ان قلق بأن شيء قد يحدث اليكي
لذا طلبت منه الالتحاق بنا في البيت
هل هذا جيد؟
نعم
معلمة, رجاءً لا تذهبي
لا تستطيعين الذهاب
ستصابي بالآذى فقط أذا ذهبتي
رجاءً
الرقم الذي تطلبه خارج الخدمة
أنا آسفة, سيون-اه
لا تغضبي, سيون-آه
قوليها مرة أخرى
كرري ما قلتي الآن
من رأيتي ؟
لا
رأيت خاطئاً, هو لم يكن والدك...حقاً
هل تعتقدي بأنها أذا لم تكن مشكلتك أذن يجب أن تتحدثي عنها ببساطة ؟
هل فهمتي ؟
آسفة
هذا الطريق رجاءً, كلاكما تبدوان في حالة جيدة سوية
أنتظر لحظة
حسناً
النسيب
أختي
أريد تقديم أليكي
صديقتي
المعلمة نا بو-ري
نعم
لماذا أنتي هنا ؟
هل تاي-ان
وقع في مشكلة ثانية ؟
هو ليس ذلك
تخميني على شخصيتك كان خاطئاً
أردتي أن تكوني معلمة بسبب هيون-وو؟ ما الخطوة القادمة الآن ؟
أختي
أنت
هل لهذا السبب أقنعتني لإستئجار المعلمة نا بو-ري ؟
هناك قول
لا تأمل النظر للشجرة العالية التي لن تستطيع تسلقها
كيف تجرؤين على الحضور هنا
أذا أردتي الكلام, فقط تكلمي هنا
لا
يجب أن تحلي مشاكلي في المدرسة
لماذا ما زلتي تحضرين لهنا لخلق المشاكل ؟
لنذهب
تعالي دعينا نذهب
ماذا تحاول أن تفعل ؟
العم جي هيون-وو
الم تعرف بأنه سينتهي بهذه الطريقة ؟
تهدر وقتي
هل أنتي مجنونة ؟
ليس بأنك لا تعرف عائلتي,... الم تخمني ذلك ؟
هل أنتي غبية ؟
هل كنتي بحاجة أن تواجهي كل ذلك لكي تعرفي ؟
ما نوع هذا المكان على أي حال
بعد أن توفت أمي
أنا أحضرت الى العائلة بسبب علاقة الدم
هل تعرفي كيف شعرت ؟
شعرت مثل أني كنت أقف في الصحراء
أبتسم لجعل الناس يعتقدون بأني سعيد
لكن الحالة كانت باردة و قاسية
كنت خائف و سيقاني لم تكن لتصمد
بارك تاي-ان
أنا كنت غبية, اليس كذلك ؟
نعم
لا شيء يمكن أن يحدث, اليس كذلك ؟
نعم
اعرف
عرفته أيضاً
لكني أحببته حقاً
قلت لنفسي " بغض النظر عما قد يقول" البعض الآخر فأن الوضع لا يزال لمصلحتي
لا دافع مخفي لكن فقط لأتباع رغباتي
الآخرون سيفكرون من المحتمل بأني أخفي نوايا
تاي*ان, الآن أنا
أنا مثل طفل يتباهى بملابس جديدة
أشعر كأنه, تم ضربي
أتباهى بملابس غير مناسبة لي
أشعر كأنه, تم ضربي من الآخرين
أذا أبي كان هنا, هو سيقول
من أرهب أبنتي بو-ري ؟
آلا نريد كلنا العيش في سلام
أجلس قرب قدميه, بينما يمس جبهتي
أنتي الأجمل في هذا العالم
هو يقول ذلك
أشتاق لأبي
تاي-ان
أشتاق لأبي
أستخدمي هذه
لا تستطيع الاستبدال مكان الأقدام
لكن يمكن أن يكون كتف لكي للبكاء عليه
أستخدمي هذه
أختي, هل تعتقدي لكي الحق لقول مثل ذلك ؟
لماذا تنظرين نظرة أستصغار الى الناس مثل ذلك
أليس صحيح ؟
بالرغم من أني فقط أختك, أنا ما زلت جزء من عائلتك
كيف يمكنني الحصول على مثل هذه المؤولية التي تصيبني بالكثير من الصداع ؟
هو بسبب أبيك الذي بنى هذه المهنة
و أنت لم تريد هذه المسؤولية, لهذا كان لابد أن أتولي المسؤولية
لكن الآن أحضرت الى البيت بنت مثل تلك ؟
كيف أواجه أباك لاحقاً ؟
أذا تريد تولي المسؤوليات
يجب أن تجد بنت مناسبة
وقتها سأترك كل شيء لك في المستقبل
أنا أيضاً عندي صداع بسبب مهنة التعليم
الآن, أنا على جانب المعلمة
مهما يقول الاخرون, أنا سأبقي بجانبك
العم جي هيون-وو
الم تعرف بأنه سينتهي بهذه الطريقة ؟
تهدر وقتي
شكراً لك, تاي-ان
لا تتوقفي عن المجيء للمدرسة لأنك تشعرين بالخجل مما حدث
من الأفضل أخبار المدرسة
أفكارك دقيقة جداً
أنبح, النباح النباح
حقاً
أدخلي أذن
أذهب أولاً
أريد رؤية جروي يذهب أولاً
أذن سأرحل
أنها 1,00 صباحاً
لن يكون هناك زهرة اليوم
أنا سأستبدلها بزهرتين غداً
سأرحل
طوال هذا الوقت لم يكن المعلم, بل أنت ؟
هل ذهب أبي الى أمريكا حقاً ؟
كم مرة يجب أن تسألي ؟
ألم أخبرك بأن لا تذكرين والدك أمامي ؟
الرجل الذي يترك عائلته لمصالحه الخاصة
ليس له الحق ليكون أب
أمي, أنتي قمتي بطرده
ماذا ؟
هل يمكن أن آكل قليلاً من الأرز قبل أن أذهب الى المدرسة ؟
قلتي بأنك لا تحبين أكل الأرز في الصباح
هل تريدين أرزاً ؟
سيدتي
لا بأس
هل لديكي مال كافي ؟
عندما تجيء الى الشركة سوية مع جيم-ما
سأشتري شيء لذيذ لكي
كل شيء يجب أن يكون مع جيم-ما
هل جيم-ما أبنتك ؟
أذن, من نحن معتمدين عليه لكي نعيش عيشة مريحة مثل هذه ؟
أن لم يحدث لأم جيم-ما التي عبرت الادارة لي
هل كان يمكن أن نعيش كهذا الآن ؟
سأرحل
سأحضر أجتماع الليلة
لا تنتظريني
و متى لم ترجعي للبيت متأخراً ؟
معلمة
أنها حية ثانية
لماذا يفعل ذلك منذ الصباح
اليوم أختبار اللياقة
سأفاجيء كل البنات في صفنا
دعونا نسخر من هذا الطفل الآن, بسرعة
كل المعلمين البدلاء
قبل هذا السبت
سلموا قائمة الآباء الذين سيحضرون في يوم الآسرة الاسبوع القادم
اليوم أختبار اللياقة
كل الطلاب يجب أن يكونوا قلقون بشأنه
رجاءً قوموا بالاستعدادات
تفادوا المشاكل التي ستظهر
الآن يقسم المعلمون الى مجموعات من أثنان
أذن أنا بالتأكيد سأكون مع
بالتأكيد سوية معي
أذن, أنتم الاثنان ستكونان في مجموعة
أنتظر, أذن ماذا عن المعلم جي هيون-وو؟
نعم
أنت يمكن أن تضم الى المعلم شو
قف بشكل صحيح
164
ماذا ؟
المعلم, هو 169,4
التالي
هو 169,4
هو 164
يفترض بأنه كان 169,4
عظيم جداً
الطفل
قف بشكل صحيح
يفترض بأنه كان مثل ذلك, معلم
ماذا تفعل, بارك تاي-ان ؟
معلمة...معلمة
المقياس ثمانون
خمسة
نعم
التالي
ألن تنتزعيه؟ آلا تريدين أخذ المقاييس ؟
ما هذا ؟
سيون-آه, شعرك جميل جداً
أردت سؤالك في وقت سابق, ما نوع الشامبو الذي تستعمليه ؟
ليس من الضروري أن تلفي و تدوري
أخبروكي بأني ضربتهم ؟
هو ليس بسبب الشعر, اليس كذلك ؟
ذكية جداً
نعم, أردت الاستماع الى أسبابك
فعلوا الشيء الذي أستحق الضرب
أستحق ؟
بالطبع
والد سيون-آه في أمريكا
لكنهم قالوا بأن والدها فتح مطعم سوية
مع أمرأة أخرى خارج المدرسة
كانوا فضوليين
آلا يستحقون الضرب لذلك ؟
السبب لضربهم قيل, نحن سنرحل
معلمة
هو كان والد سيون-اه
لي هيه-بن سأحضر
سيون-اه
تركت البيت بسبب هذا ؟
تركتني بسبب هذا ؟
أرحل من هنا, أنت تحرجني أمام مدرستي
سيون-ىه
سيون-اه
هل أنت والد سيون-آه ؟
أمي ؟
أوه, هل أنتي سيون-ىه؟ أن المديرة في أجتماع
مرحباً
تاي-ان
هل يمكن أن تكون حبيبي لمدة ليلة ؟
سيون-آه ؟
لن أسألك مرة ثانية
فقط لليوم
أين أنتي الآن ؟
هذا
يا, لماذا أختطفتي هاتفي هكذا ؟
هل أنتي زوجتي ؟
ألم تعرف ؟
يا, لماذا أنتم جميعاً تقفون هنا الآن
أذا أردت الربح, يجب أن تعرف ضعف منافسك
بارك تاي-ان
أنت مغامرة
قررنا أخذك كعلامة لمغامرتنا
هو ليس مغامرة, هو مقعد البدلاء
أنتم عديموا الفائدة
هو مقعد, أنت شخص عديم الفائدة
المقعد
مقعد ؟
أعتقد أنه من الصحيح القول علامة لمغامرتنا
مقعد يمكن أن يرى في كل مكان
لماذا يوضع كعلامة ؟
أدخال المال لوضع العلامات التجارية هو أفضل
لكن ماذا تعني وضع العلامات التجارية ؟
بو-ري
هل يمكن أن نتكلم ؟
ليس لدي شيء للكلام معك حوله, معلم
بو-ري
كنت أحلم عندما أعتقدت بأني يمكن أن أكون معك
المعلم فقط معلم و أنا فقط بو-ري
هم كانوا صحيحون
أنا مستيقظة الآن
معلم
أحب الطريق كما هو الآن
هو جيد بما فيه الكفاية لكي أكون قادرة على رؤيتك كل يوم
أحبه بهذه الطريقة
أذا تابعت للوصول الى مستوى أعمق
الله قد يعاقبني مثل ما حدث ذلك اليوم
تقدمي, سآخذك للبيت
حسناً
ماذا ؟
الم أقل بأني سآخذك للبيت ؟
يا, هل يمكن أن تتوقف عن الاهتمام بي ؟
تلك النظرة, لا تظهر ما في بالك حقاً
أجعلك سعيدة, أليس كذلك ؟
تعالي هنا, أتركيني أعطيكي بعض الراحة
طفل
الآن ليس الوقت للحصول على الراحة منك
سأرحل
يا
أنت ميت جداً
شركة سيونغ أيل أتصلت
قالوا بأن أون-سيونغ سترجع هذا الشهر
أختي
يعتقدون بأن خطوبتك معها ما زالت قائمة
أنها حياتي, لا تعترضي كما يحلوا لكي
يتعلق الأمر بالمدرسة كيف تكون أناني جداً ؟
أذا سلمتك موقعي, هل تريد شخص غير قادر على أدارتها؟
والدك قضى حياته الكاملة لتأسيس المدرسة
هل تترك أي أحد يديرها ؟
كوني حذرة حوله
أعتقد ذلك أيضاً
هل أنفصلت عن جي هيون-وو ؟
قالت بأنه تركها
أذا تركها حقاً, أذن هو لن يتصل بها ؟
يا, كلكم تعالوا
ما هذا ؟
يا....هل أنتي مجنونة ؟
يا
أردته فقط أن يدعوني بو-ري لمرة
كنت سأجري باكية أليه
لابكي بين ذراعيه
بسبب حبي له
أشعر بالآسف عليه
أشعر بالآسف لقول هذا أليه
لكني لست جيدة بما فيه الكفاية له
ما هي الخطوة التالية ؟
لكن
توقف عن الاتصال بيّ
ذلك أكثر من اللازم
لا أستطيع أن أصدق المعلم جي هيون-وو مثل ذلك
نعم
يا, سخيفة
هو ليس بأنه لم يتصل
هو فقط لا يستطيع أن يتصل
أستطيع أن أفهمه
الشعور بأنه لا يستطيع أحضاري للبيت
يصيبني بالحزن
أشعر كأن هناك شيء ثقيل في قلبي
بارك تاي-ان
الوقت متأخر الآن, لماذا تتصل بيّ ؟
معلمة, أنا في مركز الشرطة
ماذا تفعل هناك؟
ليس أنا لكن سيون-اه التي جلبت الى هنا
ماذا ؟
هل أتصلت بعائلتها ؟
هل يجب أن أذهب ؟
لا تهتمي
لا تهتمي, 119 مغلق
حقاً يسبب لي الكثير من المشاكل
أصدقاء, سأرحل
أين تذهبين؟ أين تذهبين ؟
كيف نتصرف مه هذه البنت ؟
من الأفضل لها أن تذهب
أين سيون-اه ؟
هل كنتي تشربين ؟
قليلاً
شكراً لك
متى ستتوقفي عن التصرف مثل ذلك ؟
دماغ المعلمة نا بو-ري ليست جيدة
أنسي ما حدث
تحتاجي فقط لإنتضاري, بارك تاي-ان للتخرج من المدرسة, حسناً ؟
أين سيون-ىه ؟
هل والدة سيون-اه جاءت ؟
جاءت سكرتيرة والدتها لتدفع الغرامة لكسر الزجاج
الزجاج ؟
صاحب الدكان الفوتوغرافي قال بأنها كسرت زجاج دكانه
و مزقت صورة عائلتها التي أخذت عندما كانت صغيرة
ماذا يجب أن نعمل؟ سيون-اه قالت بأنها لا تريد الذهاب الى البيت
يجب أن تكوني جائعة, فالتأكلي
لا بأس
أختبار اللياقية أنتهى, ليس من الضروري أن تراقبي وزنك أكثر
فالتأكلي
سون-جاي, هذه الشوربة لذيذة
متى تعلمتي كيف تطبخي مثل شوربة السمك اللذيذة هذه ؟
أختي, يجب أن تتخلصي من ثمالتك الآن
* unnie (eonni) = elder sister
أعلميني أذا أحتاجتي لأي شيء
لا, أنه بخير
لا بأس
يمكن أن تطلبي منها عمل أي شيء
هي عادة ليست شخص لطيف
هو فقط لأنك هنا
يجب أن أواجه نظراتها المخيفة وكل يوم موقفها المروع
تجديها جذابة أذا نظرتي اليها من بعيداً
لكن أذا نظرتي مباشرة, هي ليست تلك الجميلة مطلقاً
آه, حسنا...حسناً
فالتأكلي, سيون-اه
مثل هذا الموقف السيء
سيون-اه, أنتي يمكن أن تنامي على السرير
أنا سأنام هنا
سيون-اه رجاءً لأطفئي الضوء
ليس عندي صورة عائلية
لماذا ؟
أبي يعتقد
بأن أرواحنا ستأخذ بالصورة
كيف يمكن هذا ؟
هو حقيقي
أبي راهب
عندما كان وقت التقاط الصورة
أبواي يذهبوا الى الجبال للتأمل
لذا لم أستطيع أن آخذ أي صور
لهذا ليس عندي صورة عائلية
آلستي خجلانه أن يكون لديكي أب راهب ؟
هل أنتي خجلانة بسبب أبيكي ؟
أنا لا أشعر بالخجل مطلقاً
أنه بسبب وجود الأب
لذلك كل شيء حقيقي في قلبي
ترك البيت لأنه أراد أن يكون مع تلك الآمرأة
تلك السيدة في المطعم
ليست زوجة أبيكي
أنها زوجة صديق والدك
جاءت للمساعدة اليوم
ترك البيت لأن علاقته مع أمك لم تكن جيدة
لا يستطيع أن ينام جيداً لأنه يشتاق اليكي كثيراً
لهذا أستمر بالمرور أمام بيتك و مدرستك
شعور كل الآباء
يعتمد كثيراً على شعور العائلة
أوه, ظهري يؤلمني
أصعدي هنا
أصعدي هنا للنوم
هل أنتي موافقة ؟
أذا كان الأمر كذلك لن أكون خجولة النوم على الأرضية يؤلم
تلك النافذة
شبح خرج خلال تلك النافذة قبل ذلك
فقط أمزح
معلمة
تشتاقي لوالدك حقاً, أليس كذلك ؟
متى تشتاقين أكثر الى والدك ؟
بالتأكيد سيكون هناك حل
دعينا نبحث عنه ببطيء
هل أنتي المعلمة البديلة لـ سيون-اه ؟
هل جئتي بسبب حادثة أمس ؟
Did you come because of yesterday's incident?
تم حل الأمر من قبل سكرتيرتي
هو ليس بسبب ذلك
نعم؟
سأنتهي قريباً
أذنو ما هو السبب ؟
سيدتي
هل تعرفي ما هو طموح سيون-اه ؟
يجب أن تكون أما مديرة تنفيذية لتتولى شركتي
أو مصممة أزياء
سيون-اه تطمح أن تكون ربة منزل
ماذا قلتي ؟
سيون-اه من المحتمل كانت تمزح
كتبت في ورقة أنها تطمح أن تكون ربة منزل
ولذا ؟
سيون-اه تتمنى بأن أبويها يمكن ان يعيشوا سوية مثل السابق
الأم تذهب للعمل
الأب و سيون-اه ينتظران رجوعها للبيت للعشاء
ذلك هو أكثر وقت هي تفتقده
أليس بالأمكان أن تعطي والد سيون-آه فرصة ثانية ؟
ما الذي تتحدثين عنه الآن
أنتي فقط معلمة
لماذا تتدخلي بالمشاكل العائلية للآخرين ؟
أنتي حقاً تغضبينني
أنه من أجل سيون-اه
سيون-اه أبنتي
أنا قادرة على الاعتناء بها و أنا أفهمها أكثر منكي
هل رأيتي سيون-اه منذ أمس ؟
مهما كنت مشغولة
ما زلت أنظر الى أبنتي عندما تنام
سيون-اه نامت في بيتي أمس, سيدتي
هذا العمر الأكثر حساسية في حياتها
فكري في الموضوع ثانياً من أجل سيون-اه
أستجداكي
معلمة, لماذا تفعلي ذلك ؟
توقفي
لن أتوقف حتى تعيد النظر فيه
أنا آسف
من الغد فصاعداً, هذا الدكان سيكون مغلق
ماذا ؟
أنا كنت أناني
لم أعتقد بأن سيون-اه ستكون محرجة
بالرغم من أني لم يكن عندي الفرصة لكي أكون أب جيد ألأيها
لا أريد أن أكون أب مخزي
مرحباً, معلمة
Hello, Teacher.
مرحباً
كلكم هنا, ماذا تريدوا أن تأكلوا ؟
الرز المخلوط...الرز المخلوط
لا...لا, دعونا نأكل رزاً مقلي
مرحباً
سيون-اه
هؤلاء أصدقائي
رجاء قابلوا أبي
كيف حالك ؟
مسرور جداً لمقابلتكم جميعاً
العم, كيف حالك ؟
سو-هيون, ذلك كان يفترض أن يكون خطي
العم, رجاءً أعر أنتباه أكثر لي
يا, ألن تصبح خارج السفينة ؟
مشاعرك تتغير بهذه السرعة
ما هذا ؟
دعوة للوالد الذي يملك مطعماً صغيراً ليكون معلماً لهذا اليوم ؟
أنا حقاً لا أستطيع فهمك
I really cannot understand you.
ما هي المدرسة التي لها أهتمام بخصوص المعكرونة
أو الأرز الملفوف ؟
هذه مدرسة عليا, معلمة نا
ينبغي أن تدعي الاباء و الأمهات الذين لهم دراية أكثر
ثم الطلاب سيكسبون أكثر منه
لا
ما هو الخطأ في مطعم صغير ؟
بالرغم من أن أجدادي كانوا خدم لعائلة جي
أنا الآن المدير
لكن مقارنة بك, أنا على مستواي
أذا كان الأمر كذلك, الطفل لمطعم صغير محظوظ جداً
ليصبح مدير سلسلة كبيرة من المطاعم
أليس كذلك ؟
بالتأكيد...ذلك متحمل
ليس من الصحيح الحكم على الآخرين من مهنتهم
مدير أردت فقط أن أقول شيئاً
أستعمال كلمات الآخرين لأغلاق فمي
معلمة نا, أفعلي ما تريدين
شكراً لك
مدير المدرسة
لمناقشة دراستك ؟
لماذا يجب أن أذهب ؟
كل والد يجب أن يذهب ؟
كل الأباء يجب أن يشاركوا
هل معلمتك أخبرتك ذلك ؟
جاءت الى الشركة لمناقشة الهراء
الآن تطلب منكي أن تأتي الى هنا و تقلقيني ؟
أبي لن يذهب
ماذا ؟
أبي ليس مثل ذلك
أمي, قلتي دائماً بأنه يجلس في البيت و لا يقوم بعمل شيء
على الأقل أبي لم يسبق أن تغيب عن حضور أي أنشطات مدرسية
من أجل من أفعل هذا الآن ؟
أن لم يكن لكي
هل تعتقدي بأني سأكون راغبة للعمل نهاراً و ليلاً ؟
تعتقدي أني مجنونة ؟
من يرث كل هذا ؟
أعمل هذا من أجل من ؟
من يريد العيش في مثل هذه العائلة
تعرفي ذلك, أمي ؟
أفضل العيش في البيت الصغير الذي كنا نعيش فيه
العيش سوية مع أبي
غداً في الرابعة
يعود الأمر لكي أذا أردتي المجيء أو لا
هذه البنت
أعمله بشكل صحيح
هو هنا, هو هنا
مرحباً
أنزل لسرعة
شكراً لكي, سيون-اه
ماذا يحدث أن لم تحضر ؟
هي ستجيء
هل ستحضر ؟
بالطبع, هي والدة , أليس كذلك ؟
طريقتك بالكلام, تبدوا مثل بالغ
مهما يكن, أنا أقوى من الشخص الذي يبكي و يقطر المخاط من أنفه
أنت لست مطيع
حلوى آجا
تعال هنا
كيف عرفت حول الحلوى ؟
كيف عرفت حول الحلوى؟
هل تجسست عليّ ؟
كن حذراً, لا تنزل
حلوى, تعالي هنا, حلوى
أجلسي
أي مال؟
آه...مؤلم
Ah... painful.
الام تذهب للعمل
الأب و سيون-اه ينتظران رجوعها للبيت للعشاء
ذلك هو أكثر وقت هي تفتقده
يجب أن يكون على هذا النحو, ثم الشعرية, ستكون طيبة المذاق
أستعمال الماكينة, لا يكون جيد كأستعمال الأيدي
أنه مثل أفضل طبخ تعده لك والدتك
بعد أن فشلت في عملي
كان لابد أن أبقى في البيت
والدة سيون-اه تذهب الى الشمال كل صباح
تحصل على كل أنواع الملابس من المخزن و تبيعهم
لكن بسب العمل الشاق الذي وضعت فيه كل يوم
كلانا سيون-اه و أنا كنا نعد شوربة المعكرونة هذه
سيون-اه تقشر البندق و أنا أعد المعكرونة
أبنتي سيون-اه....كانت تنتظر والدتها
حتى أذا كانت نعسانه أو كانت لابد أن تنتظر حتى الفجر
عندما ترجع والدتها للبيت
هي تكون مثل هذا
مع ملعقة في فمها
ونائمة مثل هذا
والده سيون-اه التي كانت تعمل بجد كبير كل يوم
ما عدا عمل هذه المعكرونة
لم يكن هناك الكثير الذي يمكن أن أفعله لها و أنا أبدوا مذنب جداً
لم أستطيع حتى أن أنظر الى والدة سيون-اه
ما هذا؟
سيدتي
أذا رحلتي الآن قد تفقدي كل شيء
سيون-اه و والدها أيضاً
حتى أذا كانت متعبة, هي ما زالت تسألني
عزيزي, ما هو المكون الجديد في شوربة معكرونة الليلو ؟
بعد ذلك, هي تقعد على المنضدة و تنهي طاسة المعكرونة
آكل شوربة المعكرونة كل يوم
من لن يسأم منه ؟
العيش حتى اليوم
أكثر لحظات حياتي سعادة كانت وقتها
عزيزتي
أمي
والدة سيون-اه
كل العائلات ستكون هنا, هل تحاولي أحراج عائلتي ؟
أنتي حقاً أمرأة غريبة
أمي
عزيزتي
أنا آسف
أعرف بأنك تعبتي
أعرف فقط كيف أهرب
لا يمكن أن أكون زوج جيد
بسبب كرامتي, قررت تركك و سيون-ىه
كيف مثل هذا الشخص يظهر في مثل هذه الحالة ؟
لماذا لا ينعم قلبي بالراحة ؟
أمي
أبي لم يسبق أن نسينا
تمني الرجوع للبيت كل مرة
كان يمر ببيتنا كل يوم
هو أنتهى
أمي, ألم تنتظري أبي كل هذا هذه المدة ؟
وثائق الطلاق التي أعدتتها آخر مرة
ألم ترميهم كلهم ؟
ترك الانوار على غرفة الجلوس
ألم تكوني تنتظري أبي ؟
تيدين متعبة جداً
لكن مهما كنتي متعبة, ستظلين تبتسمين
ألأم تكن أنت الذي حولني الى هذا ؟
أمي
أبي
لا بأس
المصاعب التي لن تتوقف عند الشجرة
تحت ضوء الشمس الساطع الغير سار للعين
على يوم مشمس, يستمعل أشواكه للوقوف على الطريق الجبلي
يختبر قوة جسمنا
مع كل الاشياء التي كانت تجمعنا أثناء وجودنا على قيد الحياة
مثل في أسفل الجبل, فقط الصخور ستبقى
نحن أيضاً... نحن يمكن فقط أن نعلم أطفالنا
أذا فترة حياة أنسان أمتدت أطول
قد ينحني ظهره
كما قد تلوي ظهره أيضاً
أذا كان الأمر كذلك, فأنه من الافضل ترك بقية خلفنا
وحيد على طول البقاء
البقية يمكن أن تستند على الجانب
تحديق الأم في الأب
الاب يلمس جبهة الام
Like the waters flowing in the river,
we are like jade.
نحن سنحاول قدر أستطاعتنا لتحقيقه
معلم جي
المدير
ماذا يمكن أن أفعل
لا أستطيع حتى أن أحمي الأمرأة التي أحب
الشركة التجارية؟
تعليم المهنة ؟
غاضب جداً
معلم أنا غاضب جداً
أنا غاضب لأني ضعيف جداً
أذا كان الأمر كذلك, أترك غضبك
أنسى كونك ضعيف
هو ليس متأخر جداً
نعم
يجب أن أبدأ من البداية
أبدأ ثانية مع المعلمة نا بو-ري
أبدأ ثانية
أيت تذهبين و أنتي لا تشعرين بصحة جيدة ؟
أنا سأوصلك, رجاءً أذهبي الى البيت
معلمة البسكويتة
يا
كوني حذرة, لا تسقطي
هذا أنا, تاي-ان
هل أنت مع بو-ري؟
هي ثملة الى حد لكن مازالت لا تريد الذهاب الى البيت
هنا
ما هو ؟
هنا...يمكن أن أرى المعلم من النافذة بشكل واضح
هنا...حيث أصيح خارجاً كل ما في قلبي
أصيح بأسم المعلم
ليس لدي شجاعة للأقتراب أكثر
لكني أبدوا سعيدة
لمجرد ذلك, بدوت سعيدة
لماذا قال بأنه يحبني ؟
جعلني أريد أكثر
واسقط أعمق
أحبك
ماذا تفعل ؟
أحبك
قلت بأنني أحبك
لكن لماذا تدفعني جانباً لكي ؟
قلبي متألم
يا, اتركني
موفر الترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans